PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI SB TEAM@HOMESUB.NET
SUBTEAM: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề
Có những chỗ trong khu phố của tôi mà không ai từng nghĩ đến.
Bạn thấy chúng mỗi ngày và mỗi ngày bạn quên lãng chúng.
Đây là những nơi mọi chuyện diễn ra mà người ta không được phép nhìn thấy.
Ở Brooklyn, tiền đổi tay suốt đêm.
Nó chỉ không phải loại bạn có thể gửi ngân hàng.
Toàn bộ số tiền đó cần phải kết thúc ở đâu đó.
Người ta gọi nó là bar thả tiền.
Một quán bar các sếp chọn ngẫu nhiên mỗi đêm
làm cái két cho toàn thành phố.
Bạn không bao giờ biết trước khi nào bar của bạn được chọn làm bar thả tiền.
Bạn chỉ nhận toàn bộ số tiền dơ bẩn nhất của thành phố...
những kẻ vận chuyển đến, và đi từ khắp nơi trong thị trấn...
và không ai biết trước được điều đó. Không ai biết trước được điều đó.
Và rồi họ có thể nói bạn là bar thả tiền tuần tới.
Hoặc có thể là năm tới.
Vấn đề là, bạn không bao giờ biết.
Trong lúc đó...
tôi...
tôi chỉ phụ trách quầy bar.
Và chờ đợi.
Bobby, anh muốn tưới đất trồng trọt với ngài đại tướng không?
Thật đáng kinh ngạc. Chúng ta chi 80 triệu...
để lôi mấy lão già Jersey từ bên kia sông về chỉ để làm ướt hàng phòng thủ của họ.
Đội quân già lão.
Họ đâu già đến thế.
Anh từng thấy Stackhouse chặn Lebron bằng cái Walker của anh ta chưa?
Quý vị, cái này quán đãi.
Anh ta cứ mở miệng là nói điều hay lẽ phải.
Rardy, anh dọn dẹp cái đó được không?
Được rồi, uống vì Richie.
Mặc quần mới à, Sully?
Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.
- Rardy, bọn này không cảm ơn anh đâu. - Đồ khốn.
Đúng là một gã bí hiểm.
- Anh họ Marv, cảm ơn vì đã mời rượu. - Cảm ơn, Marv.
Có nên nói gì cho thằng nhóc không?
- Sully, nói đi. - Ừ, Sully, nói trước đi.
Richie "Những ngày huy hoàng", Whelan. Fort Hamilton, lớp năm 92 và một thằng mất dạy vui tính.
Mong cậu ta yên nghỉ.
Những ngày huy hoàng.
Thằng khốn nạn.
Tôi đoán nhé.
Anh mời họ một chầu.
Phải. Họ chỉ...
Họ đang tưởng niệm một người bạn rất thân, Marv.
Thằng nhóc đã chết, sao... 10 năm rồi?
Phải có một thời điểm mà anh sống tiếp chứ. Đừng cho uống miễn phí vì một cái xác nữa.
Nhắc mới nhớ, đừng để mụ ta ngồi ghế đẩu cả đêm và không trả tiền rượu nữa.
- Ai, Millie? - Ừ, Millie.
Bà ấy đâu uống nhiều thế.
Lần cuối anh tính tiền mụ ta là khi nào?
Millie mà, anh biết đấy.
Sau nửa đêm, anh để mụ ta hút thuốc trong này dù việc đó phi pháp.
Anh tưởng tôi không biết sao?
Nếu tối nay mụ ta không đủ tiền trả, thì chừng nào trả nổi hẵng quay lại.
Hóa đơn của bà ấy có 120 đô thôi mà.
Nó khoảng $140 rồi.
Nhưng bà ấy không trả nổi.
Ừ, tôi rớm nước mắt rồi đây. Được chưa?
Và gỡ hết mấy cây kẹo và đồ Giáng sinh xuống đi.
Đã 27 tháng 12 rồi. Thôi đi.
Quý vị.
Sao không đi về tự quay tay đi?
Danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày.
Xin tha thứ những lỗi phạm của chúng con như chúng con tha thứ những người lỗi phạm tới chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ mà cứu chúng con khỏi sự dữ.
Cầu cho con được bình an.
Này là thân Chúa.
Không tốt rồi.
Mày làm gì trong đó?
Được rồi. Không sao rồi.
Này. Anh làm gì trong thùng rác của tôi?
Trong thùng rác của cô có con chó.
Một con boxer.
Chúa ơi.
Cô có con chó trong thùng rác này.
Con này đang chảy máu.
- Tên anh là gì? - Bob Saginowski.
Đưa bằng lái tôi xem.
Bằng lái? Ví của tôi ở trong túi quần. Cô phải rút nó ra.
Tôi vừa gửi tấm ảnh đó cho bốn người. Rõ ràng nhé?
- Nó đang lạnh cóng. - Phải, trời lạnh mà.
Đưa nó vào trong đi.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Nhân tiên, tôi là Nadia.
Có nặng không?
Không sâu đến thế, nhưng, trời ơi.
Có kẻ đã hành hạ nó ghê lắm. Thấy mấy chỗ cộm này không?
Không phải xương sọ đâu, bị giập đấy.
Cô làm thú y à?
Không, tôi làm hầu bàn ở Ashmont Grill.
Nhưng tôi làm kỹ thuật viên tại trung tâm giải cứu động vật một mùa hè.
Cẩn thận.
Giống này rất khó khăn để tìm nhà cho chúng.
Boxer à?
Đây không phải boxer. Đây là pit bull.
Một giống chó nguy hiểm.
Đâu phải lỗi tại con chó mà chủ nó là thằng củ kẹc.
Anh chàng này...
nhìn nó xem.
Nó thật là ngọt ngào.
Anh cần một cái cũi giúp chúng thấy an toàn. Tôi có một cái anh có thể mượn.
Và thức ăn và đồ chơi cho nó nhai.
Nhưng tôi chỉ, chỉ đi ngang thùng rác thôi. Tôi không thể- -
- Tôi sẽ trả nó lại. - Cho ai? Kẻ đã đánh nó?
Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.
Đó gọi là chỗ tạm giữ động vật.
Phải.
Và họ cho người chủ bảy ngày để nhận lại nó, nếu anh ta quyết định không nhận...
con chó sẽ được đăng lên để nhận nuôi.
Nhưng ai biết được loại người nào sẽ nhận nuôi nó?
Tôi không biết.
Cô có thể nhận nó. Cô nhận nuôi nó đi.
Tôi làm việc ban đêm. Tôi làm việc nhiều lắm.
Chúng ta phải gửi nó cho giải cứu động vật thôi.
Được rồi, nghe này, cô có thể...
cho tôi vài ngày suy nghĩ không? Làm ơn đi?
Tôi phải suy nghĩ về việc này. Đây là trọng trách với tôi.
Tôi không biết gì về- -
Làm ơn, chỉ vài hôm thôi. Tôi sẽ trở lại.
Làm ơn, chỉ vài hôm thôi. Giữ nó cho tới cuối tuần thôi.
Chỉ cuối tuần thôi. Vài ngày thôi mà. Làm ơn đi. Đi mà.
Sáng thứ Bảy.
Cảm ơn cô. Tôi phải đi đây.
Được rồi. Cảm ơn.
Thứ Bảy.
Bob?
- Con chó cần có tên. - Phải.
Chúa ơi.
Con sẽ không sao đâu.
Anh biết Nadia Dunn không? Nadia Dunn?
Không biết à?
Không.
Đó là cô gái đang giữ con chó.
Lại con chó.
Tôi đã nghĩ huấn luyện một con chó...
đột nhập, và mọi thứ như thế...
ý tôi là đó là trọng trách, đúng không?
Nó là con chó mà.
Đâu như một người họ hàng thiểu năng thất lạc lâu ngày xuất hiện trên xe lăn...
với một cái hậu môn giả toòng teng bên ngoài mông.
Và nói, Giờ tôi là của anh. Hãy chăm sóc cho tôi.
Không phải thế.
Nó là con chó.
Ừ.
Sao?
Cái gì?
Không.
Một ý tưởng thật tồi tệ.
Chúng ta hoặc được ăn cả, ngã thì về không thôi.
Em trai, nghe này. Người của anh nói chúng ta phải chứng tỏ...
rằng ta có thể giải quyết việc của mình.
Nói rằng ta làm từng bước. Xem bọn chủ tiệm phản ứng ra sao.
Chúng có thể phản ứng kinh khủng lắm, đồ đần à.
Thế nên ta mới phải xem.
Người của anh. Thằng người khốn nạn của anh nói nhiều vãi.
Đó là quán bar thả tiền mà.
Nhưng tối nay thì không phải.
Được chứ?
Được.
Đừng nghĩ tới chuyện đó, cứ chất đầy đi.
Được rồi, chúng tôi sẽ không gây rắc rối gì cả.
Mày đang gây rắc rối đấy!
- Bọn mày biết mình đang làm trò gì không? - Marv.
Bọn mày biết đây là tiền của ai không?
Chất cho đầy túi đi!
Được thôi.
Cứ bình tĩnh đã.
Thế chứ.
Tiếp tục đi.
Mày nói nhiều quá.
Rardy đâu?
Rardy?
Cái gì vậy?
- Không sao chứ? - Chúa ơi, buồn nôn quá.
- Tôi không sao. - Xem đầu anh ta này.
Bị toạc cả ra. Chúng ta phải gọi cấp cứu.
Nặng lắm đấy. Rardy, đừng nhúc nhích. Cứ ở yên chỗ của anh.
- Trông tôi tệ đến thế nào? - Đừng cử động. Không tốt đâu.
Tôi đặt cái này lên đầu anh.
Giữ đấy.
Còn một cái cho mặt anh đây.
Người 8 giờ ở St. Dom.
Mỗi sáng chúng ta thấy nhau mà chưa từng gặp nhau.
- Thanh tra Evandro Torres. - Chào, tôi là Bob Saginowski.
- Thật đáng buồn vụ St. Dom. - Ý anh là sao?
Tôi vừa biết họ sẽ biến nó thành St. Mary. Anh tin nổi không?
Tôi không biết.
- Anh là người pha chế rượu? - Vâng.
Cái bọn có súng- - muốn đi dạo không?
Giọng chúng có giống ai từng đến đây không?
Không. Cái gã đứng gần tôi nhất, tôi thấy đồng hồ gã đã chết.
Sĩ quan Bernardo nói anh đã bảo chúng che từ đầu đến chân? Mũ trùm, mặt nạ?
Vâng, nhưng tôi thấy cổ tay hắn khi hắn xoay tay.
Mặt đồng hồ ngay trước mặt tôi, như thế.
- Và nó đã chết? - Vâng. Nó chỉ 6 giờ 15.
Chúng đã cướp bao nhiêu?
Những gì có trong máy tính tiền.
Nên nếu tôi hỏi quanh đây, tôi sẽ không nghe gì về...
bất kỳ ai xào nấu sổ sách ở đây, hay ai đó vận chuyển tiền quanh đây?
Sao cơ?
- Tôi sẽ không nghe chuyện đó? - Không.
- Anh có bảo hiểm không, Rardy? - Anh nghĩ sao?
Không, chúng tôi không có bảo hiểm.
- Toàn bộ vụ này đúng là đùa. - Phải, anh ta bị một cú nặng đấy.
Không, ý tôi là St. Dom.
Phải. Phải.
Một nhà thờ đẹp. Họ làm lễ mét bài bản.
Không ôm tập thể sau 'Cha chúng con.' Không hát đồng ca nữa.
Sau khi các giáo sĩ thế tục khủng bố nhà thờ xong...
tất cả những gì ta còn lại là một đám căn hộ với cửa kính màu.
Mấy máy quay an ninh trong đó bị sao?
Chúng không ghi hình. Chỉ để làm nhụt chí tội phạm thôi.
Sao anh không theo nhóm đạo?
Sao cơ?
Tôi đã thấy anh dự lễ mét nhiều năm. Anh chưa từng theo nhóm đạo bao giờ.
Đó là việc của tôi.
Anh nghĩ thế?
Vâng, tôi nghĩ thế.
Chúa ơi. Tôi nghĩ thế đấy.
Anh ta sẽ cho anh mặc áo khoác da của anh ta...
...hay anh ta phải vặn núm vú anh vài lần trước hả?
Sao anh lại cho tay cớm đó biết chuyện cái đồng hồ?
- Tôi không biết. - Anh không biết.
Chỉ buột miệng rồi.
Lần tới, sao anh không ngậm miệng lại?
Anh bị cái quái gì thế?
Như thế rất không giống tôi, Marv.
Chúng cướp của ta khoảng năm ngàn và vài xu lẻ.
Năm ngàn?
Ơn Chúa chúng nhặt bì thư lên, nên chúng ta không bị ghim vụ đó.
Vậy chúng ta ổn cả. Chúng ta không sao.
Không, chúng cướp năm ngàn và vài xu lẻ.
Đó là bar của họ, tiền của họ.
Họ sẽ muốn lấy lại tiền. Nên chúng ta có sao đấy.
Bob?
- Anh ổn chứ? - Vâng.
- Còn sớm so với tám giờ nhỉ. - Vâng. Tôi có thể đợi mà.
Mời vào.
Chỉ là cái tô và ít thức ăn.
Cảm ơn. Cảm ơn.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn.
Tôi chưa từng nuôi chó bao giờ...
nên, cô biết đấy...
Tôi không biết mình đang làm gì. Không hề.
Anh cần mấy cái tô.
Một sợi dây dắt chó.
Các túi đựng phân.
Và từ giờ, hãy để giày lên kệ.
Để xem tôi có tìm thấy chỗ bán giường không.
Mày muốn gì?
Đây là cuốn sách hay nhất tôi biết. Anh nên đọc nó.
Mọi thứ đều có trong đó.
Anh đặt tên nó là gì?
Tôi đang nghĩ tên Rocco. Tôi thích tên Rocco.
Nhưng rồi tôi nghĩ tới Mike.
Mike?
- Cô không thích tên Mike? - Không. Mike là tên hay để đặt cho chó.
Rocco nghe hay hơn.
Được.
Cô được đặt tên Nadia theo vận động viên thể dục à?
- Phải. - Cô là vận động viên thể dục?
Không.
Của con đây. Thấy chứ?
"Rocco". Nó thích đấy.
Ừ, tôi thích Mike.
- Giữ được chưa? - Rồi.
Kiên nhẫn nhé.
Tạm biệt, cảm ơn.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề
Đảm bảo hai đầu của tấm ván hai đầu nằm bên trong đáy
Rocco này?
Tao làm cho mày một an toàn này.
Bob?
Hôm nay lạnh nhỉ?
Ai cần máy thổi tuyết khi đã có Bob chứ?
Có lẽ lát nữa anh nên đến nhà tôi.
Chắc rồi.
Tôi đùa thôi.
Anh chàng này.
Anh đang sống nhờ phúc lợi hả?
Sao cơ?
Bob làm hết mọi việc. Anh chỉ đứng nhìn.
Không, tôi đang xúc mà.
- Anh đang xúc, phải rồi. - Có đấy.
Đi nào.
Anh biết gã này?
Không.
Nhưng tôi biết gã này.
Giây phút tôi biết hắn, tôi biết hắn.
Có kẻ cướp quán bar của tôi.
Vâng. Đúng thế. Tôi xin lỗi, anh Umarov.
Gọi bố tôi là Umarov đi.
Bob...
gọi tôi là Chovka, nhé?
Đúng rồi, tôi xin lỗi, anh Chovka, có kẻ đã cướp quán bar của anh.
Kẻ nào cướp quán bar của chúng tôi?
Chúng tôi không biết. Chúng đeo mặt nạ.
Đúng thế. Chúng tôi không thấy.
Bản tường trình của cảnh sát nói rằng một kẻ đeo đồng hồ chết.
Anh nói thế với họ?
Vâng. Tôi không suy nghĩ gì. Chỉ buột miệng thôi.
Vậy anh đang làm gì để lấy lại số tiền của bố tôi?
Chúng tôi đã đánh tiếng cả rồi.
- Trong khu phố. - Đúng thế.
Họ đã đánh tiếng trong khu phố rồi.
Vậy là đã đánh tiếng rồi nhỉ?
- Đánh tiếng. - Đúng thế.
Với tiền của tôi.
Tìm tiền của tôi đi.
Nếu chúng ta biết tiền của họ ở đâu, nghĩa là ta biết kẻ nào cướp chúng ta.
Nghĩa là chúng ta có tham gia, nghĩa là họ sẽ bắn vào mặt chúng ta.
Lũ Chechnya này.
Lũ Chechen, Marv.
Chúng từ Chechnya, nhưng anh gọi chúng là Chechen.
Phải, Chechnya.
Tôi vừa nói thế. Anh không gọi những người từ Ireland là Irelandian, đúng không?
Anh đang nói cái quái gì thế?
Này. Chén rượu trước hoàng hôn tối nay là gì?
- Anh mang tách của mình chứ? - Sao, tôi vừa ra đời chắc?
- Cạn. - Salud.
Sao thế, Evandro?
Còn nhớ Marvin Stipler không?
Anh họ Marv?
Anh ta bị đuổi khỏi địa bàn của mình 9, 10 năm trước bởi lũ Chechen.
Bar của anh ta bị cướp tối kia. Nó thuộc sở hữu của một trong những công ty vỏ tàu của Bố Umarov.
Thằng ngu nào lại cướp một trong những quán bar của ông ta chứ?
Nói trúng rồi.
Các trọng tội của nhà Umarov?
Chúng tôi hầu như không qua khỏi lần cắt giảm ngân sách cuối cùng.
Chúng tôi không mạo hiểm đuổi theo vài tên John Q Nga hầu như không tồn tại đâu.
Chechen.
Anh muốn hắn thì nhường anh cả đấy.
Em trai đã sẵn sàng ăn tối chưa?
- Sao? - Muốn ăn tối chưa?
Thôi.
Em ăn rồi.
- Em ăn rồi. - Em ăn hồi nào?
Em ăn rồi.
Không. Này, không.
Rocco, ở yên đó. Yên.
Đừng làm thế.
Đừng làm thế. Đừng nhảy.
Đáng sợ thật.
Suýt nữa thì.
Mày làm tao đau tim đấy.
- Anh đã ở đâu thế? - Đến đây.
- Có tiền không? - Không.
- Không là sao? - Là không vài Bri giữ nó rồi.
Bri giữ tiền.
- Sao lại kể với em anh về tôi? - Đâu có.
Sao lại đánh Rardy mạnh thế?
- Tôi phải làm. - Anh phải làm.
Và tôi đã phải gọi cấp cứu. Có xe cấp cứu và cảnh sát.
Còn đồng hồ của hắn thì sao?
Người ta để ý thấy nó đã chết. Bảo hắn mua cái mới và quăng cái đó đi.
Hôm nay.
Bước tiếp theo là gì? Khi nào thì cướp bar thả tiền thật?
Cứ coi như tôi không phải một thằng ngu không có kế hoạch đi, được không?
Khi một máy bay rơi, đường bay an toàn nhất cho hôm sau là gì?
Đường bay vừa có máy bay rơi.
Đúng. Nói đúng rồi.
Nên chúng ta đợi.
Tôi không hiểu anh đang nói quái gì.
Như thể anh đang nói tiếng Brazil vậy.
Cứ để tôi lo, được chưa?
Lặn một tí đi.
Không phải tiếng Brazil đâu. Người Brazil nói tiếng Bồ Đào Nha.
Anh đi đâu?
Tôi đi khỏi đây.
Ở đây đi. Chúng ta không thể bị thấy đi chung, thiên tài à.
- Mẹ khỉ. Bao lâu? - Tôi không biết. 10 phút!
Ngồi.
Ngồi. Không, đó là đứng. Lại đây.
Đi nào. Ôi trời.
Cô khỏe không?
Khỏe.
Khỉ thật. Rocco, coi nào!
Lại đây. Ngoan lắm.
Anh chưa đọc sách, đúng không?
Một phần, vâng. Không.
Không nhiều lắm.
Tôi đang nghĩ- - đã qua lễ rồi...
...tôi đã mất một ca ở nhà hàng.
Tôi rất tiếc.
Có lẽ anh có thể thuê tôi.
Trả công tôi trông Rocco lúc anh đi làm?
Không phải ý tồi đâu.
Tôi làm ở bar nhiều lắm.
Cô thật tử tế.
Cô có số điện thoại không?
Có thể gọi. Cô muốn sắp xếp cho thỏa đáng không?
Cứ ghi vào đây.
- Cô có bút không? - Không.
Hình như tôi có cây bút.
Khi cần thì nó đâu rồi nhỉ?
- Viết được không? - Được.
Đây.
Tuyệt. Ý hay lắm.
Và tôi cần chìa khóa.
Có lẽ tôi có thể... Nếu cô gọi tôi, tôi sẽ...
...thả nó ở chỗ cô, hoặc bỏ nó lại bar cho cô.
Gọi cho tôi.
Ừ, tôi sẽ gọi cô... theo số cô vừa đưa cho tôi.
Nhân tiện, chúc mừng năm mới!
Chúc mừng năm mới!
Chúng ta nên tham gia show đó.
Chị còn không hát được.
Không phải cái đó, cái kia cơ, nơi người ta...
đi vòng quanh thế giới tìm manh mối này nọ ấy.
Sẽ vui lắm. Chơi thử đi.
Chúng ta có thể thấy nhiều thứ.
Thứ gì?
Chị không biết. Những nước khác.
Những cách khác.
Em thăm ông già hôm nay không?
Ừ, em có ghé ngang.
Họ muốn tiền của mình, Marv.
Ai?
Gia đình.
Họ sẽ có nó.
Nó là cơ quan thu nợ rồi, không còn là gia đình nữa.
Cắt giảm hỗ trợ y tế. Chị nghỉ hưu.
Họ sẽ tống khứ ông ấy đi.
Đi đâu?
Một nơi ít tốn kém hơn.
Có lẽ đã đến lúc rồi.
Phải.
Cứ giết ông ấy đi.
Bố chúng ta. Vì như vậy cũng tiện.
Bố chết rồi, Marv.
Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra...
mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?
Sự sống đấy.
Đó là điện, có thế thôi.
Hôm kia, em cầm tay bố lên và áp vào má mình.
Em nghe được tiếng máu chảy.
Chị muốn rút dây của ông ấy? Cứ việc, quyết định của chị mà.
Cứ bình tĩnh đã.
Không, chị quyết định đi. Em sao cũng được.
Lần đầu tiên đấy.
Thôi khỏi đi. Không sao đâu.
Chị sẽ đi châu Âu và kiếp sau.
Rocco. Sát gót chân.
Sát gót chân. Sát gót chân. Và ngồi.
- Thấy chứ? - Ừ, thấy rồi.
Suýt thì nó bắt tay tôi.
Khi tôi xem TV, nó ngủ trên chân tôi.
- Thật sao? - Ngủ say.
- Đi nào. - Tôi trở lại ngay.
Điên thật. Đi nào.
Một con chó dễ thương.
Cảm ơn. Anh tử tế quá.
Phải, một con chó đẹp đấy.
Đừng quên cho nó ăn.
Bệnh viện nằm ở đâu vậy?
Đánh chữ U, xuống cuối đằng này.
Rẽ phải. Sẽ có các biển chỉ dẫn.
Cảm ơn.
Tao hứa mai sẽ đi công viên. Nhưng hôm nay tao bận lắm.
Tao sẽ sớm về thôi.
Anh bạn, khỏe không?
Không phiền nếu tôi vào chứ? Ngoài này lạnh đấy.
Cảm ơn nhiều.
Chúa ơi.
Tôi giúp gì được cho anh?
Phải. Anh giữ nó ở đâu?
Anh nói gì thế?
Con chó. Anh giữ nó trong bếp à? Trong hầm rượu?
Tôi nhớ anh rồi. Anh đến chỗ tôi ở công viên và bảo tôi có con chó đẹp.
Đúng, nó không phải chó của anh.
Phải, nó là chó của tôi.
Thế à? Anh đăng ký nó chưa?
Thành phố nói anh phải xin giấy phép cho nó. Còn con chip thì sao?
- Sao cơ? - Chip an ninh.
Cấy vào con chó. Nó mất tích, xuất hiện ở phòng khám thú y. Thú y quét nó.
Thế là có mã vạch với thông tin chủ nhân.
Chủ nhân, trong lúc đó, đi quanh với một mảnh giấy.
Nó có ghi mã số chip an ninh.
Kiểm tra đi.
Anh đang giữ chó của tôi.
Không, nó là chó của tôi.
Anh đã đánh nó.
Tôi sẽ báo cảnh sát anh làm thế.
Anh muốn gì?
Trời nắng đẹp nhỉ?
Nhưng ai biết được.
Anh chưa từng hỏi về nó.
Anh là người duy nhất tôi gặp không hỏi về nó trong 5 phút đầu.
Việc của cô, không phải của tôi.
Cô sẽ nói khi cô nói với tôi, hoặc không nói.
Tôi tự gây ra đấy. Tôi đã rất phê.
Cô gây ra?
Bằng một trong những...
như, con dao bào.
Dao bào?
Dao bào khoai tây ấy?
Chúa ơi, phải, tôi biết nó là gì.
Khi đó tôi là một người khác. Tôi không thích bản thân mình.
Giờ cô thích mình rồi à?
Anh không được mang chó vào đây. Con chó đi, hai người cũng đi nhé?
Tôi đang nói...
...có kẻ theo dõi tôi. - Không có.
Có. Tôi đã kể với anh về gã ngồi trong xe.
Hắn hỏi đường thôi mà.
Đó là cách hắn hỏi. Cách hắn nhìn tôi.
Tôi đâu có ngu.
Còn anh thì sao? Gã cầm cây dù.
Hắn chỉ hứng thú với con chó.
Con chó.
Sao anh biết? Hắn chỉ nói thế thôi.
Đặt chúng về đúng chỗ...
họ tìm thấy chúng là quá sức, vì điều đó yêu cầu sự lịch thiệp.
Anh nên mua thùng rác đi, Marv.
"Mua thùng rác đi, Marv. Mua thùng rác đi."
Được.
Anh nhớ tôi không sở hữu quán bar nữa chứ?
Ừ.
Ừ, nhưng đâu phải Chovka lấy quán bar của anh.
Đã 10 năm rồi còn gì.
Không, là tám năm rưỡi.
Được rồi.
Tám năm rưỡi.
Dottie nghĩ chúng tôi nên tham quan châu Âu.
Tôi đã phải đi châu Âu với chị mình.
Nhảy lên một cái xe du lịch...
với một cái máy ảnh đeo qua cổ như một thằng bệnh hoạn.
Sao?
Anh cần thấy cái này, Marv.
Không, tôi không cần.
Tôi không cần làm gì cả.
Tôi sẽ đứng ngay đây. Tôi sẽ đứng ngay đây.
Không.
Anh nên nhìn cái này.
Tôi không cần thấy châu Âu. Tôi không cần thấy Dottie.
Và tôi không cần cái gì trong cái túi đó cả.
Cái gì vậy?
Ta phải làm gì với nó chứ.
Cái gì, với số tiền hay...
thứ đó?
Tôi cá thứ trong này bằng với cái ta mất tối hôm đó.
Sao chúng lại trả cho chúng ta?
Để ta trả lại cho họ.
Rõ ràng là điều chúng kỳ vọng rồi.
Giống như đang cuốn một miếng thịt.
Như anh đã làm hàng ngàn lần.
Anh có tự hỏi nếu không nhắc tới cái đồng hồ...
Không hề.
Tôi thì có.
Chào các anh. Chỉ có zima thôi à?
Không, chúng tôi đóng cửa rồi.
Cửa không khóa, nên- -
Xin lỗi về việc đó, nhưng giờ chúng tôi đóng cửa rồi.
Phải. Phải.
Anh phải đi thôi.
Bob.
Anh khỏe không? Rất vui được gặp anh.
Được rồi, đi nào.
Chào Nadia hộ tôi.
Đừng quên khâu cô ta lại khi cô ta tự đâm mình nhé?
Đang quăng quật cánh tay bị thiếu của một gã một tay như miếng thịt...
...trong khi cửa trước còn mở!
- Hắn không thấy gì đâu. - Hắn có thể thấy.
Nhưng đã không thấy.
Anh biết gã đó?
Phải. Đó là gã tôi kể với anh cùng Rocco.
Kẻ bảo con chó là của hắn?
Anh biết hắn còn là gì nữa không?
Không.
Hắn là kẻ nói mình đã giết Richie Whelan.
- Gã đó? - Phải.
- Đó là Eric Deeds? - Đúng, Eric Deeds đấy.
Và gã đó đầu óc điên cả rồi.
Đã từng cai nghiện mấy lần.
Hắn ở trong tổ chim cúc cu 30 ngày, nếu tôi nhớ đúng.
Anh coi chừng thằng đó đấy.
Một ngày tào lao, Marv.
Phải, một ngày tào lao.
Đưa tôi cái túi thể thao cạnh chai xịt côn trùng nhé?
Ừ, tôi rất sẵn lòng.
Cảm ơn.
Tôi đi dạo đây.
Được.
Chúa lòng lành.
Đừng nhìn cái đó. Đừng nhìn vào nó.
Này, gì đây?
Đi nhặt về đi. Đi đi.
Phải rồi, chơi với nó đi. Khúc xương đỏ bự của tao.
Chụp lấy đi. Đi lượm về đi!
Nhặt khúc xương ấy!
Chết tiệt.
Anh Saginowski.
- Anh khỏe không? - Tôi khỏe.
Chúng tôi vẫn chưa tóm được chúng.
Ừ, anh biết đấy, tôi đã đoán...
Rằng chúng tôi không lo làm nhiệm vụ?
Không, tôi chỉ nghe nói khó mà bắt bớ trong một vụ cướp tài sản.
- Cái túi bị sao thế? - Cái này...
Là túi đựng phân của tôi và đôi khi tôi để dây dắt và bóng...
...và đủ thứ trong túi của tôi.
Chẳng có gì cả.
Vâng, tôi vừa dùng cái túi phân cuối cùng và làm mất trái bóng.
Richie Whelan.
- Cậu ta thì sao? - Anh biết cậu ta?
Chắc rồi. Bạn bè cậu ta hôm kia có đến bar, uống tưởng niệm cậu ấy.
Tưởng niệm gì?
Lần cuối có người thấy cậu ấy.
Là tại bar của anh.
Đúng thế. Phải, cậu ta đã bỏ đi.
Cậu ta lấy xe và họ tìm thấy nó đâu đó.
Chiếc Astoria. Bị thiêu cháy.
Một con chó đẹp đấy.
Cảm ơn.
Anh biết Eric Deeds nào không?
Cao? Để râu? Như một kẻ hay ủ ê?
Có lẽ.
Anh làm trong bar đó mà. Thôi nào.
Anh biết người này người kia chứ, anh Saginowski.
Tôi có hình đây.
Không, anh nghĩ có thể ông ta đã cướp quán rượu à?
Không.
Tôi nghe đó đây rằng người này...
có gì đó liên quan đến việc Whelan mất tích.
Thật sao?
Đây đúng là một con chó đẹp.
Tôi đến đưa con chó đi dạo buổi trưa.
Tuyệt.
Tôi hơi lo, điện thoại anh vẫn mở chứ?
Ừ, nhưng chỉ rung thôi, tôi không biết.
Tôi gọi cả chục lần.
Tôi biết, tôi không thấy, xin lỗi.
- Tôi tưởng hôm nay anh đi làm. - Đúng rồi, chỉ là tôi có việc...
Một câu chuyện rất dài.
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên gọi cô. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Vậy cô biết về Eric hả?
Không, tôi không có biết anh ta lắm...
Tôi chỉ nghe kể thôi.
Vậy cô không biết à?
Không hẳn.
Hài thật, vì cái cách anh ta nói, tôi nghĩ là...
Nghĩ gì?
Tôi không biết, có lẽ...
- Tôi không biết. - Sao anh lại hỏi tôi chuyện đó?
Tôi chỉ hỏi vu vơ thôi.
Không, anh đang ám chỉ cái gì đó.
Không đâu.
Giờ anh chỉ tranh luận để cãi nhau với tôi.
Không.
- Thấy chưa? - Tôi không có.
Tôi không cần thứ này, được chứ?
Đợi đã, có chuyện gì thế? Tôi nói gì sai sao?
Anh nghĩ anh có thể đẩy tôi đi vòng vòng à?
Không, đợi đã.
Đừng có động vào tôi.
Tôi không hiểu.
Tôi chỉ hỏi cô ấy 1 câu.
1 câu hỏi, đơn giản, và nó tất cả lại đi ngược lại.
Anh không hiểu đâu, họ có tâm trạng...
anh đưa họ một viên kim cương và họ sẽ than phiền về trọng lượng của nó.
Đúng không?
Bob, anh không thật sự nói về 1 cô gái đấy chứ?
Bobby có một cô gái rồi à?
Chàng trai có 1 con chó, sau đó trở thành nam châm hút gái.
Họ đang đổ về phía anh chàng của tôi.
Tôi đi chơi bida đây.
Anh khỏe chứ?
Chovka, để tôi lấy cho anh một li.
Marv? Stella, Andre, anh ta uống Stella.
Của anh đây.
Nó đây.
Tôi bỏ nó vào một cái túi có khóa, nhưng đủ hết, anh có thể đếm.
Có khóa hả?
Ừm, nó hơi ướt.
Tôi định hong khô, nhưng chúng tôi không có máy sấy.
Nên tôi bỏ vào túi đó, nếu anh trải nó ra...
trên 1 cái bàn, sáng hôm sau là ổn cả.
Tôi không biết anh nói cái gì cả, BOb à.
Đây không phải là cái lần trước anh đưa tôi.
Cái đó? không, cái đó là loại Bowmore 18.
Anh không thích nó, anh nói nó có mùi hôi chân.
Tôi đoán anh sẽ thích cái này hơn, loại này rất đặc biệt.
Nó là của Al Len.
Chúng ta sẽ chết.
Tất cả chúng ta...
Andre.
Nhưng trước khi chết, anh phải uống thử loại Whiskey này.
Ừ, lấy cho anh ấy 1 li đi, nhanh lên nào, đây.
Các anh sẽ lo liệu việc bỏ tiền.
Được rồi, đêm nào?
Super Bowl.
Được.
Ngon đấy.
Thanh tra Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Cám ơn vì đã gặp tôi.
Vậy anh không có gì khác về chuyện thằng nhóc biến mất à?
Tôi chỉ nhớ là anh ta rời khỏi quán để đi hút cần sa.
Và anh ta lấy nó từ một vài kẻ dở hơi.
Một thằng tên Eric và thằng bạn nghiện ngập của anh ta, tên là...
Tim Brennan, anh ta có trong bản khai gốc.
Đúng rồi.
Anh ta đi gặp 2 người đó? hay chỉ 1 thôi?
Tôi không nhớ nữa.
Nhưng còn Bob Saginowski và người họ hàng Marv thì sao?
- Anh đang nối họ vô chuyện này à? - Không, tôi chỉ...
Anh kéo tôi ra đây trước mặt đồng nghiệp, giống kẻ chỉ điểm vậy.
Cám ơn về điều đó, nhưng còn chỗ của anh Marv hả?
Đó là quán rượu của tôi, được chưa? Đừng có động vào nó.
Anh biết đấy, tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi không quan tâm nếu cô quen anh ta.
Chỉ là...
khi anh ta chào, tôi tưởng nó có ý nghĩa gì đó.
Tôi chỉ hỏi thôi.
Anh ta còn nói gì nữa?
Anh ta nói là Rocco là con chó của anh ta.
Rằng anh ta có một con chip trong cổ nó để chứng minh.
Anh ta từng là bạn trai tôi.
Lúc đầu, anh ta rất quyến rũ.
Tử tế.
Tôi biết người người nói anh ta là kẻ xấu, nhưng tôi không phán xét.
Tôi không muốn xem mặt bắt hình dong.
Chắc rồi.
Nó trở nên ngày càng khó chịu.
Tôi không gặp anh ta lâu rồi, tôi tưởng anh ta đi xa.
Tôi xin lỗi.
Tôi rất tiếc.
- Tôi rất tiếc. - Không cần phải giải thích đâu.
Ai cũng có quá khứ.
Và nếu gã này bỏ Rocco vào thùng rác, thì không phải lỗi của cô.
Và về phần Rocco, nó cũng không đổ lỗi cho cô,
Nó không biết gì cả.
Anh ta không định đi đâu cả.
Eric à? Không.
Anh ta không giống như đang định làm điều đó.
Không à.
Anh ta đã giết 1 thằng nhóc tên là Những ngày Vinh Quang.
Ừ, tôi có nghe nói.
Tôi đã nghe kể.
Richie Whelan.
Tại sao?
Tôi không biết.
Anh ta không phải là người hâm mộ "Tại sao". Eric ấy.
Nó bị hư rồi.
Ừ, đúng vậy.
Anh muốn tôi sửa nó không?
- Cô muốn sửa nó à? - Ừ.
Được thôi.
Cô muốn uống thêm bia không?
Có.
Vậy tôi nghe nói anh Marv không sở hữu quán rượu à?
Rằng có vài kẻ giang hồ sở hữu nó.
Nhưng anh không có ngầu lắm.
Vậy tại sao anh làm việc ở đó?
Cô biết tôi và anh Marv trở lại làm cùng nhau chứ?
Ừ, Marv đúng là anh họ của tôi.
Thế à?
Marv và em anh ấy, Dottie...
bố anh ấy và mẹ tôi, họ đều là chị em.
Thật sao?
Họ có dùng chung đồ trang điểm không?
Tại sao họ lại làm thế?
Anh nói họ là chị em.
Cô nói đúng, ừ, tôi hiểu rồi.
Sao cô lại tấn công tôi như thế.
- Vui mà. - Vui.
Vui.
Ừ, Marv nghĩ rằng anh ấy là một kẻ giang hồ.
Chúng tôi từng có 1 băng nhóm.
Hồi xưa, khi tôi còn trẻ, chúng tôi kiếm bạc lẻ...
nhưng không bao giờ, cô biết đấy...
Rồi một băng xã hội đen đến, và...
chúng tôi rút lui, thế đấy, kết thúc thời băng nhóm.
Nhưng anh vẫn còn cuộc sống.
Tôi ư? Không.
Không, không, không.
Tôi chỉ là một người pha chế.
Làm gì vậy? Vào đi.
Ra đây đi.
Điên hả? Trời lạnh lắm! Vào đi.
Tôi không vào xe đâu!
Mày nghĩ là cốp xe có bao ni lông hả?
Làm sao tôi biết được?
Đây, nhìn đi, cứ xem đi.
Đừng có giỡn mặt đấy! Đừng có mà giỡn mặt với tôi!
- Không ai giỡn mặt cả. - Nghe không?
- Được chưa? - Rồi.
Muốn gọi mẹ mày và bảo với bà ấy là mày ổn không?
Đừng có đùa, lần trước có người thấy anh tôi lên xe với ai đó, rồi chết.
Được rồi.
Mày nói đúng, tao rất tiếc.
Bình tĩnh đi.
Cái chúng ta có ở đây là một thứ liều ăn nhiều.
Ta chấp nhận rủi ro, và đến giờ, mọi chuyện không khả quan lắm.
Ừ, nhưng sao?
Nhưng tôi biết chỗ thả tiền ở đâu.
Nếu mày muốn trả thù, thì có thể lấy của chúng tiền triệu.
Tự tử, đây là một vụ tự tử.
Tao có tin tức cho mày.
Chúng ta đã chết rồi, chúng ta chỉ đi qua đi lại thôi.
Cách duy nhất để ra khỏi nó là bỏ đi.
Tôi không làm nữa đâu.
- Không à? - Không.
- Mày chắc chứ? - Ừ, chắc chắn.
Được, tôi nói rõ cho mày biết vậy.
Tao sẽ mua cái gì đó với nó.
Đầu tiên, mày đừng có nói cho ai về chuyện ta vừa bàn.
Đừng nói cho ai biết cả.
Thứ 2, tao cần 1 nơi để trốn vài ngày.
Cái gì, ông ra đường sao?
- Mày chưa đóng cốp xe. - Tôi đóng rồi.
Không tốt lắm.
Tôi đã đóng nó rồi.
Quên nó đi, không, tao không ra đường.
Ai cũng biết chỗ tao ở, nhưng không ai biết chỗ của mày.
Vì vậy tao có thể qua chỗ mày tối nay hoặc tối mai không?
Không thể qua chỗ tôi, nhưng tôi biết một chỗ.
Được chứ?
Có cáp không?
- Khốn kiếp, cái gì? - Cáp mạng ấy.
Không có.
Mày phải ra đằng sau nó! Đóng bằng cả 2 tay!
Về tới rồi.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Chúc ngủ ngon.
Tôi đóng cho.
Bob?
Cám ơn nhé.
Về chuyện gì?
Chúc ngủ ngon.
Xin lỗi, tao đi lâu quá.
Tao không đưa mày đi cùng, muốn ăn kẹo không?
Đây.
Của anh đấy.
- Tôi ngồi được chứ? - Ừ, ngồi đi.
Sao?
Tôi đang tự hỏi sao anh không thích em họ của tôi.
Anh ta lấy con chó của tôi.
Anh ta không có lấy nó.
Anh đánh nó rồi bỏ nó vào thùng rác.
Tôi thất rất tệ về chuyện đó.
Thế có được không?
Được.
Ừm, tốt.
Và giờ anh muốn lấy lại nó sao.
Hỏi gì vậy? Tôi không biết tôi muốn gì.
Tôi không biết.
Nhưng tôi không muốn anh ta đi lại và nghĩ anh ta giỏi.
Anh ta phải có bài học.
Học cái gì?
Học cách không gây sự với tôi.
Anh muốn gây sự với tôi hả?
Tôi ư? Không, không.
Tôi quá già rồi, tôi đến trong hòa bình.
Tại sao? Có chiến tranh ư?
Theo tôi biết thì không.
Tốt.
Trong quán rượu đêm đó, anh làm cho em họ tôi lo lắng.
Anh không thường thấy chuyện đó.
Tôi nghĩ có 1 cách mà anh và tôi có thể làm...
và cả hai cùng vui.
Nhìn cô xem, ăn mặc đẹp đấy.
Hồ sơ tâm thần của Eric Deeds.
Anh có 3 phút để đọc nó, và tốt hơn là tay không bị dơ.
Ừm, tôi sẽ bị nguyền rủa.
Làm như anh chưa bị ấy hả?
Cái gì? Không phải điều anh đang chờ à?
Hồ sơ của tôi?
Ừm.
Anh biết anh sẽ làm gì rồi chứ?
Anh phải đưa tôi 10.
10.000, sáng mai.
- Ai có 10.000? - Thôi nào.
Nghe này, anh muốn con chó, đưa tôi 10, đơn giản thôi.
Nghe này anh bạn, không thể ngang nhiên bước vào cuộc sống người khác và đòi...
Nghe này, nghe này, bình tĩnh, nghe tôi nói.
Đó là cuộc sống, thế đấy.
Người như tôi có đầy nhưng anh không thấy thôi.
Chỉ cần đưa tôi tiền, 10h sáng, chỗ của anh, được chứ?
Và nếu không có tiền, thì tôi gọi cảnh sát và lấy lại con chó.
Đơn giản thôi, và rồi tôi sẽ quên cho nó ăn một thời gian.
Và rồi khi con chó than thở về chuyện đó...
tôi sẽ đập đầu nó với một cục đá.
Được chứ? Tưởng tượng đi.
Đúng đấy.
Hãy nhớ điều tôi đã làm với Richie Whelan.
Ừ.
Và tôi có cộng sự vào lúc đó, bây giờ vẫn có.
Được chứ?
Rất vui được gặp anh.
- Bobby, khỏe không? - Khỏe, còn chị?
Tốt.
Chuyện gì thế? Tưởng chị nghỉ hưu rồi chứ.
Làm sao đây? Tôi sẽ làm thêm 1, 2 năm nữa.
Hy vọng viêm tĩnh mạch không quá tệ, để xem thế nào, Marv ơi?
Em đi làm đây.
- Làm tốt nhé Dot. - Anh cũng vậy.
Anh nhớ đi ăn đấy.
Ừ.
Được rồi.
Ngày mai là ngày trọng đại nhất, em không thể gọi anh được.
Ừ, anh quên nói với em, anh thấy không khỏe...
nên anh sẽ không đến.
Gọi người thế đi.
Em gọi rồi.
Super Bowl, chúng ta luôn dùng chúng.
- Vậy em cần anh chuyện gì? - Không có gì.
Nhưng...
anh bỏ qua một đống tiền bo nhiều nhất năm đấy.
Cái gì? Anh làm việc vì tiền bo sao?
Em có bao giờ ra trước cửa...
và nhìn biển hiệu không? Tên của ai trên đó?
Đó là tên của anh.
Vì anh đã từng sở hữu nó.
Ừ, anh thổi cây kèn đó lâu lắm rồi.
Và em đã trở thành một kẻ tàn tạ từ khi...
có con chó mà em tưởng là một đứa trẻ.
Marv, anh không thể quay ngược thời gian.
Được chưa? Họ ấn nút, anh nháy mắt.
Tất cả đã qua rồi, chấm dứt rồi.
Cũng đã lâu lắm rồi.
Ừm, anh không phải là kẻ phí cả đời chờ nó bắt đầu.
Em đã làm thế sao?
Ít ra anh cũng từng có điều gì đó.
Anh được tôn trọng, anh được nể sợ.
Khi anh đi vào, mọi người đứng dậy, xếp thành một hàng, cuối đầu.
Em đã từng có chưa?
Và cái ghế đẩu ở quán mà em cho một bà mập ngồi vào.
Em tưởng anh không biết đó là cố ý sao?
Đó là ghế của anh và không ai ngồi lên nó vì nó là ghế của Marv.
Và nó có nghĩa gì đó.
Nó có ý nghĩa!
Nhưng không hề.
Không hề.
Nó chỉ là một cái ghế đẩu.
Anh đang làm điều gì tuyệt vọng à?
Một lần nữa sao?
Marv?
Có phải anh đang làm gì đó mà ta không thể che đậy được?
Anh nói rồi, anh thấy không khỏe.
Sao em không biến đi?
Thật đấy.
Tạm biệt, Marv.
Hy vọng anh sớm khỏe lại.
Đừng quên ăn gì đó.
Có thể của Chúa.
Ta có nên đi không?
Ra ngoài thôi.
Rocco, tao phải nhốt mày lại một lúc.
Chúng ta sẽ có một ngày dài.
Này Didi, khỏe không?
Anh phải... anh phải nói chuyện với em.
Anh muốn đưa em đi chơi tối nay.
Sẽ vui lắm.
Rồi ta ra khỏi đây.
Chào, em khỏe không?
Anh muốn gì?
Tôi không muốn anh ở đây, hãy đi đi.
Không, nghe anh nói, hãy ngồi xuống nghe anh nói, được không?
Tôi muốn anh đi ra, đây là nhà tôi.
Tôi không còn là cô gái của anh nữa, tôi muốn anh đi ra.
Thôi nào, ngồi xuống đi, thôi nào.
Đừng có giỡn nữa, ngồi xuống đi.
Nhân tiện, trông em rất đẹp.
Ta sẽ đi một nơi tối nay, sẽ vui lắm.
Và sau đó, chúng ta sẽ biến khỏi đây.
Tôi muốn anh ra khỏi đây, làm ơn.
Em sẽ phải đi.
Và ăn mặc đẹp, được chứ?
Rất vui được gặp anh.
- Anh đã ở đâu? - Tôi đến gặp anh, Jimmy.
Anh ấy nói, tôi sẽ trở lại tìm anh đấy.
Hai Dos Equis, ba li Amstel, 2 li Jack và Dewar có đá.
- Nghe chưa Rardy? - Đến ngay.
Này Bob?
Bob?
Bob!
Lấy cho tôi 2 Heineken bàn 1- 3 được không?
Rardy? Thêm 2 Heineken nữa.
- Rượu trắng, đúng không? - Ừ.
Cho tôi 1 li đá và 1 chai rượu cho cô gái được không?
Tôi đã không thấy anh sáng nay.
Ừ, thì sao?
Vậy là anh không muốn lấy tiền hả?
- Anh có mang tới hả? - Cái gì?
Anh có mang tiền không?
Anh tưởng tôi là kẻ sẽ mang tiền đi à.
- 2 Stella và 1 Amstel. - Xong ngay.
Rardy, 2 Amstel và 1 Stella.
Tại sao cô ấy lại đến đây.
Cô ấy là cô gái của tôi đấy.
Đưa cho tôi mảnh giấy đó và tôi sẽ đưa tiền cho anh.
Giấy gì?
Con chip và giấy tờ hợp pháp, như ta thỏa thuận.
Tại sao tôi phải làm thế?
Vì tôi trả tiền anh cho nó, đó là thỏa thuận.
Đó là thỏa thuận, đợi chút.
Cứ giữ tiền thối, giữ tiền thối.
2 Stella và 1 Amstel.
Chuyện gì vậy? Đợi chút.
Tôi không thể nói lúc này, đợi chút.
Của em đây.
Ồn quá? Anh đang ở đâu?
Tôi đang ở chỗ đó, chỗ của anh.
Quán rượu à?
Tại sao đến sớm vậy?
Đơn giản thôi mà, đến đúng giờ, làm xong rồi đi.
Trông nó như thế, nhưng đừng có đùa với nó đấy.
Tránh xa nó ra, nó đang nghĩ anh sẽ giết nó vì con chó.
Hãy ở yên một chỗ đi.
Ừ, hiểu rồi.
Đang ở trong quán, đừng uống nhiều, tôi sẽ gặp anh lúc 2h, đồ ngu.
Đúng là một trận đấu tuyệt vời.
27 chuyền cho 23, ghi điểm lần cuối cùng.
- Cô đi cùng hắn à? - Không.
Vậy sao cô ở đây?
- Anh nói gì vậy? - Tôi đã bảo rồi, không có gì.
Bob.
Ồ, ta có chuyện đấy.
Không ổn, không ổn.
Tôi không muốn ở đây.
Tôi không muốn đến đây.
Anh ta đã ở nhà tôi khi tôi về.
Xin lỗi Bob.
Anh ta có súng.
Tôi sẽ vào nhà vệ sinh.
Đang nói chuyện gì vậy?
Bóng bầu dục.
Cho tôi thêm li nữa được không?
Tên cộng sự của anh là gì?
Nếu anh biết tên anh ta thì còn gì là đe dọa nữa hả Bob?
Ừ, nhưng...
anh ta giúp anh giết Richie Whelan đúng không?
Nó chỉ là lời đồn thôi Bob.
Còn hơn cả lời đồn, chính anh nói thế.
Vậy thì nó còn hơn cả lời đồn, mấy giờ rồi?
Không cần phải gọi tôi là Bob liên tục vậy đâu.
Tôi sẽ xem tôi có thể làm gì, Bob, cái gì thế?
10.000 mà anh muốn.
Đây là 10.000 hả?
Ừ.
Biết tôi nghĩ gì không?
Tôi sẽ xem cái két sắt vào lúc 2h.
Đóng cửa lúc 2h sáng, anh có 90 giây để đóng cửa...
hoặc là phát chuông báo động.
Ta nên xem cái két vào lúc 2 giờ.
Nghe đây.
Tôi đã rất vui trả cho anh 10.000 vì con chó.
Ừ, 10.000 cho con chó.
Nhưng thế đấy.
Bao nhiêu cho cô ta?
Sao hả? Anh ta nên trả bao nhiêu cho em?
Eric, làm ơn, đừng làm thế.
- Marv đâu rồi? - Marv?
Gặp anh ấy làm gì?
Tôi không muốn gì cả.
Tôi chỉ không muốn anh ta hù tôi sợ từ sau lưng.
Ừ, anh họ Marv của tôi.
Anh ấy có vài vấn đề.
Như 10 năm trước, anh ấy...
có vấn đề với bài bạc.
Tôi không biết điều đó, Bob.
Nhưng anh ấy còn hơn cả cho vay nặng lãi lúc đó.
Và tôi còn nhớ thằng nhóc này...
nó dính vào anh ấy với một số nợ lớn.
Vô vọng khi nó dính vào lũ chó và bóng chày.
Cứ tiếp tục nhân lên, kiểu như không thể trả nổi số nợ.
1h57 rồi đúng không?
Và rồi thằng nhóc đến sòng bài và...
nó quay trúng độc đắc được 22 ngàn.
Bam.
Ai mà nghĩ tới chứ? Nó còn hơn cả số tiền nợ Marv.
Nhưng nó không trả và anh đập nó chứ gì.
Không, không, không như thế, nó trả cho Marv, từng xu một.
Nó là một đứa tốt.
1h58 rồi đúng không?
Điều nó không biết là Marv đã lục soát chỗ nó ở.
Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.
Và thằng nhóc với số tiền 22 ngàn đô đó là một...
Anh ấy nói gì nhỉ?
Một cơ hội kinh doanh hiếm có.
Đó là anh họ Marv của tôi.
Chỉ cần không ai biết thằng nhóc đã trả đủ tiền cho Marv, hiểu không?
Biết chuyện đó sẽ đi đến đâu rồi chứ?
Ừ, thằng nhóc phải bị đập.
Không, nó phải bị giết.
Để không ai biết nó đã trả tiền cho Marv.
Đó là điều chúng tôi đã làm.
Vậy là anh...
- đã giết nó. - Đúng vậy.
Tôi bắn vào mặt nó, 2 lần.
Rồi tôi lấy khăn bọc đầu nó lại, sau đó đâm vào tim nó...
để nó chảy máu ra hết, đặt vào bồn tắm và nhìn nó chảy hết máu.
Rồi tôi bỏ nó vào thùng dầu...
với bột giặt...
và dán chặt nó.
Muốn biết tên thằng nhóc là gì không?
2g rồi Bob, 2g rồi.
Tên nó ấy.
- Tôi không biết, Bob. - Có mà, đó là một thứ anh nên biết.
- Tôi không muốn biết. - Đoán xem.
Tôi chỉ biết là 2g rồi, và anh phải mở két sắt ra!
Nghe này.
Tên nó là...
Richie Whelan.
Ai cũng gọi nói là Những ngày Vinh Quang hả?
Tôi đã giết Richie Whelan, được chưa?
Chắc rồi.
Thằng khốn kiếp.
Đi ăn tối mà mặc đồ như trong phòng khách, mày mang...
đôi giày hippi như thằng hề.
Mày nói chuyện với phụ nữ tệ hại, mày đối xử với họ như đồ bỏ đi.
Mày đánh con chó không thể tự bảo vệ nó, tao mệt rồi.
Tao mệt với mày lắm rồi. Mày làm tao thấy xấu hổ.
Biết không, hắn sẽ cứ trở lại mãi.
Người như hắn, cô cho hắn thứ gì đó...
và hắn sẽ tiếp tục đến.
Cô sẽ nợ hắn và hắn sẽ không bao giờ thay đổi.
Cô không bao giờ có thể thay đổi cách chúng suy nghĩ.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Anh vừa...
ý tôi là, anh vừa bắn hắn đấy.
Ừ, tôi biết, chắc chắn, hắn đang định đánh con chó của chúng ta.
Bob?
Tôi... tôi có thể về chưa?
Tất nhiên rồi, cô về đi.
Vậy... anh để tôi đi hả?
Chắc rồi.
Sao lại không?
Và, không ai sẽ bị tổn thương nữa, được chứ?
Việc này chấm dứt rồi, được chứ?
Cô lấy đồ của cô chưa?
Về đi.
Nhưng giờ... anh nghĩ tôi sẽ khai.
Tôi sẽ không khai gì đâu, Bob.
Tôi biết là cô sẽ không làm.
Tôi hứa đấy.
Nadia, cô không thể, đi với bọn này, chúng sẽ không...
Người như anh, Bob.
Không, chúng là... tôi không giống chúng.
Và tôi không phải loại người này.
Dạo này khá chứ hả?
Andre?
Anh ta vừa mới vào.
Đúng rồi, khi tôi mở cửa.
Tôi chỉ để Milli ra, và...
Kê súng lên mặt anh, nhưng anh nói "không phải tối nay" hả?
Tôi không nói gì cả.
Thấy anh ta bao giờ chưa?
Rồi.
Ừ, anh ta đã ở trong đây.
Bên đó, xem trận đấu.
Làm tôi chú ý vì anh ta chỉ đứng một mình.
Có thể là không.
- Không, anh ta đi một mình mà. - Hoặc có thể là không.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu.
Anh hiểu mà, anh nói anh ta đi một mình thôi.
Tôi nói anh ta không phải, có gì không hiểu?
Anh.
Anh đang đơn độc.
Đôi khi đơn độc là tốt.
Nói đi.
Tôi đơn độc.
Không đâu anh bạn, anh có bạn bè.
Nói đến bạn bè, anh họ Marv của anh đấy?
Anh ta bảo tôi anh ta nghỉ hưu, và muốn anh lên làm chủ quán.
Tôi bảo, được thôi, đó là quán của anh mà.
"Nhưng đó không phải là tiền của anh."
"Tại sao lại muốn lấy tiền của tôi hả?"
Nên tôi cho anh ấy 1 thỏa thuận.
Anh và thằng bạn say xỉn để yên cho tiền của tôi...
và tôi sẽ cho anh 1 tấm vé đến 1 nơi yên bình.
Anh nghĩ sao?
Bỏ tên anh ta đi, đặt tên anh lên "Quán rượu Bob"
Cũng hay đấy chứ? "Quán rượu của Bob"
Quán rượu xấu xí của Bob.
Tôi đùa đấy anh bạn, vui lên.
Được.
- Vừa không? - Có, phải bẻ chân, nhưng cũng vừa.
Cười lên đi, đừng bận tâm, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nghỉ ngơi đi.
Chúc ngủ ngon.
Có những tội lỗi bạn mắc phải mà không thể quay đầu...
dù bạn có cố gắng thế nào.
Chỉ là không thể, giống như quỉ sứ đang chờ bạn bỏ cuộc.
Vì hắn biết... hắn biết rằng...
hắn đã có linh hồn của bạn rồi.
Và rồi tôi nghĩ, có khi, không có quỉ sứ gì hết.
Bạn chết, rồi Chúa, nói rằng:
Không
Con không thể vào
Con phải đi khỏi đây ngay
Con phải đi khỏi đây và phải cô độc một mình
Con phải cô đơn mãi mãi
Tôi rất tiếc về anh Marv.
Họ nói là một vụ cướp xe...
Cướp xe? Đúng rồi.
Đó là một cuộc tử hình.
Cách quán rượu không xa.
Dù sao, cũng rất tệ và tôi rất tiếc.
Cám ơn.
Anh có đến lễ đóng cửa nhà thờ vào ngày mai không?
Có, tất nhiên rồi.
Tôi chưa biết nữa, tôi phải trực.
Họ bán nó rồi, cho những tay bất động sản, tôi đã nói gì nhỉ?
Sẽ thành cao ốc với cửa kính.
Eric Deeds.
Tôi có nhắc anh ta với anh một lần.
Ừ, tôi nhớ rồi.
- Anh nhớ ra hả? - Tôi nhớ là anh có nhắc đến.
Anh ta đã ở quán rượu này hôm Chủ Nhật, anh có thấy không?
Không, Chủ Nhật ở đây đông lắm, nên...
Ừ, đúng vậy.
Chỉ là mọi người thấy anh ta lần cuối là ở đây rồi...
giống như Richie Whelan.
Hài thật, vì Deeds được cho là kẻ giết Whelan.
Người ta cứ biến mất đột ngột ở khắp nơi, nhưng...
thôi nào, anh không thấy gì sao?
Không, khu này là vậy mà.
Nhưng anh ta có thể sẽ trở lại.
Mọi người biến mất suốt.
Đúng vậy, nếu anh ta trở lại, chắc chắn sẽ vào trại tâm thần.
Đó là nơi anh ta đã ở vào cái đêm Whelan biến mất.
Tôi không nói xạo, đó là sự thật.
Deeds luôn luôn nhận mình giết Whelan vì không ai muốn nhận.
Anh ta nghĩ nó sẽ giúp anh ta ngầu hơn trên phố...
nhưng anh ta không giết Whelan.
Không sao?
Ừ.
Không ai thấy anh đến, phải không Bob?
Rocco, có một việc ta phải làm.
Khi cô ra khỏi quán, tôi biết nó có nghĩa là tránh xa.
Tôi biết nó nghĩa là tránh ra, nhưng cô không nói.
Vì nếu cô nói, thì...
tôi sẽ đi, tin tôi đi, Nadia, tôi sẽ đi ngay bây giờ.
Nhưng cô phải nói.
Để tôi đi lấy áo khoác.
Hả?
Được thôi, rất tốt.
PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI SB TEAM@HOMESUB.NET
SUBTEAM: HOMESUB.NET - FACEBOOK.COM/HOMESUB